KJV dan NKJV adalah terjemahan Alkitab yang paling populer. Keduanya memiliki karakteristik unik yang membuat mereka berbeda satu sama lain. KJV adalah terjemahan Alkitab pertama. Itu muncul pada tahun 1600-an. KJV adalah untuk masyarakat umum. Naskah Aleksandria bukan bagian dari KJV, tetapi merupakan bagian dari NKJV.
KJV vs NKJV
Perbedaan antara KJV dan NKJV adalah KJV tidak terdiri dari naskah Aleksandria, tetapi NKJV terdiri dari naskah Aleksandria. NKJV lebih nyaman dibaca oleh masyarakat umum dibandingkan dengan KJV. KJV ditulis dalam bahasa kuno, karena itu sulit dibaca. KJV ditulis dengan akrab dan nyaman.
KJV adalah singkatan dari King James Version. Ini juga merupakan salah satu jenis terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab. Ini dilakukan untuk Gereja Inggris. Ini ditugaskan pada 1604. Ini membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menyelesaikan dan menerbitkannya. Ini akhirnya diterbitkan tujuh tahun kemudian. Ini diterbitkan pada tahun 1611. Alkitab ini juga dikenal sebagai King James Bible.
NKJV adalah singkatan dari New King James Version. Ini juga merupakan salah satu jenis terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab. Alkitab ini diterbitkan pada tahun 1982. Ini diterbitkan oleh Thomas Nelson. Versi lengkapnya telah dijelaskan oleh Thomas Nelson. Versi lengkap berasal dari King James Version. Lebih mudah dibaca oleh orang awam.
Tabel Perbandingan Antara KJV dan NKJV
| Parameter Perbandingan | KJV | NKJV |
| pembaca KJV | Ya | Tidak |
| Kata-kata modern | Tidak | Ya |
| Teks Alexandria | Tidak | Ya |
| Keterbacaan | Lebih sedikit | Tinggi |
| Tujuan | Masyarakat umum | Populasi umum |
| Membentuk | kenyamanan, keakraban | Mengingatkan pada KJV |
Apa itu KJV?
KJV adalah terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab. Seluruh terjemahan ini ditugaskan pada tahun 1604. Ini dilakukan di bawah James VI dan saya. Ada 39 buku di bawah buku King James Version. Buku ini dianggap sebagai buku yang paling penting dalam budaya. Ini ditulis untuk masyarakat umum.
Buku ini pertama kali dicetak oleh Robert Barker dan John Norton. Ini adalah terjemahan ketiga dari Alkitab yang disetujui oleh Otoritas Gereja Inggris. Buku pertama dicetak di bawah Geneve Bible, dan yang kedua dicetak di bawah otoritas Ratu Elizabeth. Ini ditulis dengan perasaan nyaman.
Terjemahannya mungkin sulit dibaca oleh masyarakat umum. Terjemahan pertama disebut The Holy Bible. Yang pertama diterbitkan di bawah dewan. Robert Barker adalah pencetak raja. Buku itu dicetak sebagai Alkitab folio lengkap. Ini tidak mengandung teks Alexandria. Versi resmi kemudian menggantikan Bishop's Bible.
Versi resmi dianggap sebagai versi resmi di Gereja Inggris. Kitab doa bersama menggantikan Kitab Suci yang Agung dalam Surat-surat dan bacaan-bacaan Injil. Domain publik terdiri dari versi resmi di dunia. Pendukung gerakan King James Only juga percaya bahwa versi ini lebih unggul dari semua terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab.
Apa itu NKJV?
Arthur Farstad menyusun proyek NKJV. Pedoman NKJV disusun oleh sekelompok orang yang kemudian diundang saat acara peresmian. Ini juga merupakan terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab. Thomas Nelson menggambarkan buku ini sebagai buku yang jelas dan mudah dibaca.
Upacara pengukuhan dilakukan di hadapan 130 ahli kitab, pendeta, dan para teolog. Penerjemahan dilakukan untuk mempermudah perbendaharaan kata dan tata bahasa. Proyek ini selesai pada tahun 1982, dan ini membutuhkan waktu tujuh tahun untuk menyelesaikan Alkitab. Ini terdiri dari teks-teks Alexandria.
Perjanjian Baru pertama kali diterbitkan pada tahun 1979, dan kemudian pada tahun 1980, Mazmur diterbitkan. Terjemahan hanya berasal dari versi KJV. Perubahan tersebut meliputi tata bahasa, kosa kata, dan ejaan. Tata bahasa telah berubah selama bertahun-tahun, jadi semuanya harus diubah sesuai dengan tata bahasa dan kosa kata baru. Ejaan beberapa kata telah diperbarui.
Alkitab NKJV menjadi Alkitab terlaris di Amerika Serikat. Sebuah organisasi bernama Gideons International menempatkan Alkitab di hotel dan rumah sakit menawarkan KJV dan NKJV. KJV disimpan sebagai bentuk default dari Alkitab dan NKJV sebagai versi terbaru dari Alkitab.
Perbedaan Utama Antara KJV dan NKJV
Kesimpulan
Ada 39 buku di bawah buku King James Version. Yang pertama diterbitkan di bawah dewan. Robert Barker adalah pencetak raja. Buku itu dicetak sebagai Alkitab folio lengkap. NKJV lebih mirip dengan arti zaman modern, dan KJV tidak mirip dengan kata-kata zaman modern.
Buku pertama dicetak di bawah Geneve Bible, dan yang kedua dicetak di bawah otoritas Ratu Elizabeth. Seluruh terjemahan ini ditugaskan pada tahun 1604. Kitab doa bersama menggantikan Kitab Suci yang Agung dalam pembacaan Surat dan Injil. Domain publik terdiri dari versi resmi di dunia.
Perubahan dalam NKJV melibatkan tata bahasa, kosa kata, dan ejaan. Tata bahasa telah berubah selama bertahun-tahun, jadi semuanya harus diubah sesuai dengan tata bahasa dan kosa kata baru. Pedoman NKJV disusun oleh sekelompok orang yang kemudian diundang saat acara peresmian. Ejaan beberapa kata telah diperbarui.
Ini juga merupakan terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab. Thomas Nelson menggambarkan buku ini sebagai buku yang jelas dan mudah dibaca. Orang yang mengikuti KJV kemungkinan besar akan menolak NKJV. Upacara pengukuhan dilakukan di hadapan 130 ahli kitab, pendeta, dan para teolog. NKJV memiliki keterbacaan yang lebih baik daripada KJV.
