Dari sumber ke target, baik terjemahan maupun interpretasi memfasilitasi komunikasi lintas bahasa. Penerjemahan adalah proses mengubah makna kata tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Makna kata yang diucapkan diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain melalui proses interpretasi. Proses penerjemahan dan interpretasi mencakup persyaratan profesionalisme yang tinggi dan pengetahuan mendalam tentang bahasa yang harus diubah seseorang untuk memahami orang lain.
Terjemahan vs Interpretasi
Perbedaan antara penerjemahan dan interpretasi adalah dalam hal media dan keahlian yang digunakan di setiap layanan. Penerjemah menerjemahkan secara lisan bahasa lisan, sedangkan penerjemah menerjemahkan kata-kata tertulis. Keduanya menuntut kesadaran budaya dan bahasa yang menyeluruh, pengetahuan topik yang mendalam, dan kemampuan untuk berkomunikasi secara efektif.
Proses mengubah kata-kata tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain dengan cara yang dapat diterima secara budaya dan bahasa sehingga dapat dipahami oleh audiens targetnya dikenal sebagai terjemahan bahasa. Proses penerjemahan membutuhkan karya yang sangat optimal dan bebas kesalahan dalam bahasa yang dibutuhkan.
Proses transformasi makna antara dua bahasa secara real-time, secara verbal atau grafis, seperti dalam kasus bahasa isyarat, dikenal sebagai interpretasi. Mayoritas juru bahasa bekerja bersama-sama dengan pembicara atau setelah pembicara selesai berbicara. Mereka tidak dapat mengungkapkan pendapat mereka saat bekerja dan malah harus berkonsentrasi pada penyajian pesan dan nada dengan benar.
Tabel Perbandingan Antara Terjemahan dan Interpretasi
| Parameter Perbandingan | Terjemahan | Penafsiran |
| Format | Berbasis teks. | Bahasa lisan. |
| Jenis pengiriman | Di tempat. | Dapat terjadi setelah teks asli dibuat. |
| Periode | Memungkinkan banyak waktu. | Jangan berikan waktu. |
| Ketepatan | Terjadi dalam satu arah. | Terjemahan diperlukan di kedua arah. |
| Persyaratan | Tidak diperlukan bentuk informasi lisan seperti itu. | Penting untuk memperoleh intonasi, idiom, modulasi suara, dan karakteristik pembeda lainnya dari kata yang diucapkan. |
Apa itu Terjemahan?
Proses penulisan ulang teks dari satu bahasa ke bahasa lain untuk menjaga konten asli dan komunikasi tetap utuh dikenal sebagai terjemahan. Konteks, aturan gramatikal kedua bahasa, norma penulisan, dan idiomnya semuanya harus dipertimbangkan saat menerjemahkan. Kekeliruan yang meluas adalah bahwa setiap dua bahasa memiliki hubungan kata-demi-kata yang sederhana dan penerjemahan itu adalah prosedur mekanis yang sederhana.
Terjemahan kata demi kata mengabaikan konteks, tata bahasa, kebiasaan, dan idiom. Ada beberapa metode penerjemahan, masing-masing dengan bentuk dan fungsinya. Ketika produk teknis dijual di negara lain, terjemahan teknis dari produk tertentu itu penting. Dokumentasi teknis diperlukan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa negara yang relevan di mana produk tersebut dijual.
Penerjemahan hukum adalah penerjemahan yang paling sulit, termasuk penerjemahan akta perkawinan dan akta kelahiran, serta kontrak, memorandum, perjanjian, wasiat, dan dokumen semacam itu. Penerjemah yang kompeten harus memahami banyak teks yang mendasari dokumen serta hukum-hukum dari kedua negara atau wilayah yang membutuhkan makalah.
Sebuah perintah yang kuat dari target dan bahasa sumber diperlukan untuk terjemahan buku. Hanya seseorang yang memahami pentingnya nada asli buku yang dapat menafsirkannya secara akurat. Kerumunan besar seluruh planet dapat ditangkap dengan bantuan terjemahan buku.
Terjemahan medis mencakup berbagai topik dalam profesi medis, termasuk terjemahan produk farmasi, terjemahan informasi produk penting untuk peralatan medis dan hasil penelitian serta informasi dan catatan klinis pasien. Tugas menerjemahkan dokumen paten ke bahasa lain dikenal sebagai terjemahan paten.
Terjemahan paten kemungkinan besar disiapkan oleh para profesional hukum. Terjemahan paten harus sedemikian rupa sehingga dapat dipahami oleh seseorang yang belum pernah mendengar tentang penemuan sebelumnya. Sebuah kesalahan kecil dapat membuat atau menghancurkan kontrak, sehingga terjemahan harus ditangani dengan sangat hati-hati.
Apa itu Interpretasi?
Interpretasi adalah layanan yang disediakan secara real-time. Itu diberikan secara langsung, tanpa menggunakan naskah, kamus, atau bahan referensi lainnya, selaras dengan atau segera setelah pidato aslinya. Penerjemah profesional harus mengubah bahasa sumber ke dalam konteks, menjaga makna aslinya tetap utuh sambil menyusun ulang idiom, bahasa sehari-hari, dan kiasan unik budaya lainnya dengan cara yang dapat dipahami oleh audiens target.
Pengalaman, ingatan yang baik, dan reaksi cepat adalah satu-satunya aset penerjemah. 'Aturan' yang mendasari penafsiran bahasa adalah pelestarian dan pendaftaran makna bahan bahasa asli, yang meliputi wacana tanda, lisan, dan tulisan. Ada berbagai jenis interpretasi.
Dalam interpretasi simultan, penerjemah memakai headphone dan mendengarkan konten yang diucapkan sambil mengucapkan kata-kata yang ditafsirkan ke mikrofon. Penerjemah memulai proses interpretasi mereka segera setelah mereka memahami keseluruhan makna kalimat. Presentasi penghargaan dan kontes kecantikan adalah contoh yang bagus dari interpretasi simultan.
Anehnya, Pengadilan Nuremberg adalah yang pertama menggunakan interpretasi simultan menggunakan perangkat teknologi. Dalam interpretasi berturut-turut, pembicara berbicara untuk waktu yang singkat sebelum berhenti selama sekitar lima menit. Dalam periode yang dihentikan, penerjemah membuat catatan dan kemudian mentransfer pesan.
Mencatat adalah keterampilan penting dalam interpretasi berurutan. Penafsiran penghubung bergantung pada seorang juru bahasa yang terus-menerus menerjemahkan antara bahasa sumber dan bahasa sasaran selama diskusi berlangsung. Penafsiran semacam ini paling baik untuk pertemuan kecil dan santai.
Perbedaan Utama Antara Terjemahan dan Interpretasi
- Sementara interpretasi berurusan dengan bahasa lisan dalam waktu instan, terjemahan mencakup layanan berbasis teks.
- Interpretasi adalah layanan di tempat. Rapat dapat dilakukan secara langsung, melalui telepon, atau melalui panggilan video. Di sisi lain, terjemahan dapat dilakukan setelah teks asli dibuat.
- Secara umum, proses penerjemahan memungkinkan banyak waktu untuk menggunakan teknologi dan sumber daya referensi untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan berkualitas tinggi sedangkan di sisi lain proses interpretasi adalah peristiwa instan yang tidak menyediakan waktu untuk faktor-faktor seperti akurasi dan kualitas.
- Karena interpretasi adalah proses di mana penerjemahan diperlukan dua arah secara instan tanpa menggunakan sumber referensi, maka penerjemah harus mahir baik dalam bahasa sumber maupun bahasa tujuan. Proses penerjemahan biasanya hanya terjadi satu arah.
- Dalam Interpretasi, penting untuk memperoleh intonasi, idiom, modulasi suara, dan karakteristik pembeda lainnya dari kata yang diucapkan, dan kemudian mengkomunikasikan petunjuk verbal ini kepada klien sedangkan dalam terjemahan tidak ada kriteria seperti itu yang harus dipenuhi.
Kesimpulan
Intinya adalah bahwa baik penerjemahan maupun interpretasi mencakup pengubahan informasi atau pesan dari satu bahasa sumber ke bahasa lain, tetapi proses yang pertama membutuhkan lebih presisi dan kelancaran karena sebagian besar disajikan dalam bentuk tertulis sedangkan proses yang terakhir adalah peristiwa di tempat. yang mengurangi kebutuhan akan presisi yang tepat.
Meskipun demikian, terjemahan ditempatkan di atas karena memiliki keuntungan dari waktu ke waktu. Saat menerjemahkan, para profesional menggunakan banyak alat, sumber daya, dan bantuan lain untuk membuat laporan terbaik, sedangkan saat menerjemahkan, para profesional dituntut untuk mengingat fakta-fakta kunci dari aspek linguistik tertentu yang mereka terjemahkan.
Referensi
- http://www.berkeleymonastery.org/uploads/6/3/3/1/6331706/on_translation.pdf
- https://www.cambridge.org/core/journals/annual-review-of-applied-linguistics/article/abs/translation-and-interpretation/0854326094B265104925C60E9342EE6D
