Adalah umum untuk melihat orang bingung antara bahasa Urdu dan Punjabi. Untuk memperjelas masalah ini, pertama-tama pahami apa artinya. Urdu adalah bahasa dari India, sedangkan Punjabi adalah bahasa dari Pakistan. Mereka berbagi asal-usul besar yang sama dan merupakan sepupu satu sama lain. Namun, mereka berbeda satu sama lain.
Urdu vs Punjabi
Perbedaan antara Urdu dan Punjabi adalah bahwa bahasa tertulis Urdu banyak meminjam dari bahasa Arab karena didasarkan pada aksara Persia-Arab, sedangkan Punjabi, di sisi lain, menggunakan aksara Gurmukhi, yang berasal dari alfabet Landa. Ini memberi Punjabi keunggulan atas bahasa Urdu dalam hal kata tertulis, karena memiliki lebih sedikit komplikasi dalam hal menuliskan kata-kata di atas kertas karena tidak banyak karakter yang terlibat.
Bahasa Urdu termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Iran, yang tersebar di seluruh Asia Tengah, Selatan, Barat, dan Asia Tenggara. Ini dituturkan oleh hampir 250 juta penutur asli dan dipelajari oleh lebih dari 100 juta lebih sebagai bahasa kedua. Ini adalah bahasa resmi Pakistan dan salah satu dari dua bahasa resmi di India. Ini adalah bahasa resmi di Afghanistan dan Sri Lanka, serta memiliki sejumlah besar penutur asli di Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, dan Suriname serta Fiji dengan populasi yang lebih kecil di seluruh Kanada, Rusia, dan Amerika Serikat.
Punjabi termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Arya, yang tersebar di seluruh India, Pakistan, dan Asia Tenggara. Ini dituturkan oleh hampir 90 juta penutur asli dan dipelajari oleh lebih dari 10 juta lebih sebagai bahasa kedua. Ini adalah salah satu dari 22 bahasa resmi di Pakistan dan salah satu bahasa resmi di India, serta memiliki sejumlah besar penutur asli di Bangladesh dan Nepal.
Tabel Perbandingan Antara Bahasa Urdu dan Punjabi
| Parameter Perbandingan | bahasa Urdu | Punjabi |
| Asal | Dibuat oleh seorang sarjana Muslim, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali. | Dibuat oleh Guru Angad Dev Ji. |
| Berasal dari | Bahasa Arab yang didasarkan pada aksara Persia-Arab | Aksara Gurmukhi yang diturunkan dari abjad Landa |
| Latar belakang etnis | Persia | India |
| Latar belakang asli | rumpun bahasa Indo-Iran | rumpun bahasa Indo-Arya |
| Pembicara | Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Bangladesh, Iran, Nepal, Mauritius, Suriname Fiji, dan India | India, Afghanistan, Pakistan, Bangladesh, dan Nepal |
Apa itu bahasa Urdu?
Urdu adalah istilah umum untuk bahasa Asia Selatan, yang ditulis dalam berbagai aksara Arab, Persia, dan India. Itu termasuk dalam kelompok bahasa Indo-Arya, yang berarti terkait dengan bahasa lain seperti Hindi, Punjabi, dan Gujarati. Di Pakistan, penutur bahasa Urdu membentuk sekitar 75% dari populasi, dengan jumlah yang hampir sama di India. Bahasa Urdu telah digunakan sebagai lingua franca bagi umat Islam di Asia Selatan sejak pertengahan abad ke-18 karena kedekatannya dengan bahasa Arab.
Urdu disebut oleh umat Islam di India setelah berdirinya Pakistan ketika menjadi alasan kritik di antara mereka karena hubungannya dengan Islam dan budaya Arab. Di Pakistan juga, bahasa Urdu menjadi masalah yang memecah belah ketika kelompok etnis lain seperti Punjabi dan Sindhi mulai mengkritiknya karena afiliasinya dengan Islam, dan bahasa mereka dikritik karena dikaitkan dengan agama Hindu.
Urdu adalah campuran bahasa Persia dan bahasa Arab yang digunakan sebagai bahasa utama budaya Muslim. Ini dianggap oleh banyak orang sebagai mahakarya linguistik yang jenius. Dengan kosa kata yang kaya, ia telah mampu beradaptasi dari waktu ke waktu dengan bahasa dan budaya regional Asia Selatan. Bahasa Urdu diciptakan pada tahun 1844 oleh seorang cendekiawan Muslim, Mir Ameer Ali Khan Shere Ali, yang ingin membuat aksara Arab dapat diterapkan untuk berbagai bahasa di India dengan tujuan untuk penyatuan. Hal ini mengakibatkan terciptanya alfabet baru dari awal huruf bahasa Inggris. Urdu didominasi bahasa lisan dengan penekanan pada sastra tertulis. Di Pakistan, bahasa ini digunakan sebagai bahasa pemerintahan, pendidikan, dan budaya. Sementara di India, ini terutama digunakan untuk tujuan budaya.
Apa itu Punjabi?
Punjabi adalah salah satu bahasa dari keluarga bahasa Indo-Arya, dengan jutaan penutur terutama di India dan Pakistan. Itu ditulis dalam skrip Gurmukhi, yang dikembangkan oleh Guru Angad Dev Ji untuk Punjab. Punjabi memiliki berbagai dialek seperti Majhi, Jandaviya, Dogri, Hindko, dan Shahpuri. Ini memiliki tiga varietas utama Punjabi yang banyak digunakan di India, Dogri, yang sebagian besar digunakan di Jammu dan Kashmir, dan Hindko atau Pothohari, yang dituturkan oleh sekitar 25% orang yang tinggal di Pakistan.
Arti di balik kata ini telah diperdebatkan sepanjang sejarah. Arti harfiahnya menggambarkannya sebagai bahasa Punjab, yang berarti "tanah lima sungai," mengacu pada Sungai Indus dan empat anak sungainya. Pandangan utama menyatakan bahwa itu awalnya berarti ini sampai kemudian ditafsirkan kembali berarti "bahasa Punjab," yang merupakan kata Persia yang berarti "lima gelas air." Perubahan makna ini diyakini terjadi setelah pemisahan India dari Pakistan, karena mereka yang menginginkan Punjabi diakui sebagai bahasa yang terpisah dari bahasa Hindi tidak menginginkannya dikaitkan dengan Pakistan, yang menggunakan bahasa Urdu sebagai bahasa resmi negara. Selain itu, mereka yang berbicara bahasa Punjabi tersebar di seluruh India, terutama setelah penjajahan Inggris.
Punjabi adalah bahasa yang digunakan oleh jutaan orang di lebih dari sepuluh negara, terutama di wilayah utara Asia Selatan. Ini adalah salah satu bahasa nasional India dan Afghanistan serta, pada tingkat lebih rendah, Pakistan dan Nepal. Bukti pertama Punjabi berasal dari abad ke-5 SM, menjadikannya salah satu bahasa tertua yang masih hidup di Bumi. Hampir setengah dari Punjabi berbicara bahasa asli mereka, terutama mereka yang tinggal di India, tetapi masih banyak yang tersisa yang hanya berbicara bahasa Punjabi.
Perbedaan Utama Antara Urdu dan Punjabi
Kesimpulan
Artikel tersebut mencakup perbedaan antara bahasa Urdu dan Punjabi, dua bahasa yang terkait erat. Artikel ini juga mencakup sejarah kedua bahasa tersebut, kesamaan yang mereka miliki dengan bahasa Indo-Arya lainnya, skripnya, dan tata bahasanya. Bahasa Urdu tidak hanya digunakan di Pakistan tetapi di seluruh Asia Selatan. Ini jauh lebih banyak dipahami daripada Punjabi. Urdu dan Punjabi berbagi kesamaan linguistik yang erat serta budaya satu sama lain, yang dapat dilihat melalui sejarah dan sastra bersama mereka. Namun, mereka masih mempertahankan perbedaan mereka dalam hal sastra dan budaya, yang berkontribusi pada perbedaan signifikan mereka dalam bahasa lisan dan bentuk tulisan serta perbedaan tata bahasa antara kedua bahasa.
