Menampilkan kata-kata di layar, bersama dengan media visual sangat penting, karena membantu menyebarkan media kepada orang-orang yang tidak terbiasa dengan bahasa tersebut. Film dan acara TV yang tidak ditulis dalam bahasa Inggris ditampilkan bersama dengan dialog yang diterjemahkan untuk membantu pemirsa lebih memahami cerita.
Teks vs Subtitel
Perbedaan utama antara teks dan subjudul adalah bahwa teks digunakan ketika pemirsa tidak dapat mendengarkan apa pun, atau ketika tidak ada suara yang menyertai media visual. Subtitle di sisi lain ditampilkan ketika film atau acara yang ditampilkan dalam bahasa yang berbeda. Jadi subtitle melakukan pekerjaan menerjemahkan dialog bahasa asing ke dalam bahasa Inggris atau bahasa yang disukai pemirsa.
Caption digunakan di tempat yang tidak ada suara yang mengiringi media visual. Dengan demikian keterangan juga digunakan dalam kasus media diam, seperti foto, komik, novel grafis, atau bentuk lain dari konten gambar diam. Teks digunakan untuk memberikan pengalaman menonton kepada pemirsa tanpa menggunakan suara.
Subtitle pada dasarnya digunakan untuk menerjemahkan media yang berbahasa asing, ke dalam bahasa apa pun yang dikenal pemirsa. Subtitle adalah transkripsi file audio dengan waktu yang menyampaikan makna di balik audio kepada pemirsa untuk membantu pemirsa lebih memahami materi yang ditampilkan di layar.
Tabel Perbandingan Antara Teks dan Subtitel
| Parameter Perbandingan | keterangan | Subtitle |
| Definisi | Caption adalah teks yang menyertai materi visual ketika suara tidak ada | Subtitle adalah transkripsi dari file audio yang ditampilkan bersama dengan media visual dan audio |
| Objektif | Digunakan untuk membantu pemirsa memahami materi visual | Digunakan untuk menyediakan terjemahan tertulis dari audio |
| Skenario | Digunakan saat suara ada | Digunakan saat bahasanya bukan bahasa asli pemirsa |
| Jenis | Ada dua jenis teks, teks tertutup dan teks terbuka | Subtitle berbeda untuk bahasa yang berbeda |
| Penggunaan | Digunakan untuk foto, film bisu, novel grafis, dan media grafis lainnya | Digunakan hanya untuk film, acara TV, dan bentuk media visual lainnya |
Apa itu Caption?
Caption adalah teks yang ditampilkan bersama media visual, seperti foto atau video, untuk menyampaikan makna sebenarnya di balik media tersebut. Caption digunakan ketika tidak ada suara yang mengiringi media visual.
Jadi tanpa suara, memahami ide atau cerita di balik foto atau video bisa jadi sulit. Hal ini paling sering terjadi ketika makna sebenarnya di balik foto hanya dapat disampaikan dengan menyediakan teks dengan media visual.
Jadi dalam kasus seperti itu, keterangan digunakan. Teks pertama kali diperkenalkan pada 1970-an, oleh perusahaan penyiaran Amerika.
Tujuan di balik teks adalah untuk membantu orang tuli dan orang dengan masalah pendengaran memiliki pengalaman menonton TV yang lebih baik. Pada 1980-an teks menjadi persyaratan bagi perusahaan penyiaran TV di AS, oleh pemerintah.
Sejak itu teks telah memberikan bantuan visual kepada pemirsa TV di seluruh dunia. Namun, dalam dekade sejak 1980, teks telah digunakan di berbagai media visual seperti foto, video online, video Youtube, GIF, dll.
Ada dua jenis teks, teks terbuka dan teks tertutup. Perbedaan antara teks terbuka dan teks tertutup adalah teks tertutup dapat dimatikan oleh pemirsa.
Apa itu Subtitle?
Subtitle adalah transkripsi dari file audio dan ditampilkan bersama dengan media visual dan audio. Dalam kebanyakan kasus, subtitle adalah transkrip terjemahan yang diterjemahkan dari bahasa asli audio, ke bahasa yang familiar bagi pemirsa.
Subtitle pertama kali diperkenalkan pada tahun 1930-an untuk membantu pemirsa asli bahasa Inggris, memahami film asing yang dibuat dalam bahasa asing.
Dengan demikian ini membantu pembuat film mengakomodasi lebih banyak pemirsa dari berbagai negara dan membantu menampilkan film di berbagai negara.
Dengan demikian, subtitle menjadi sarana penting untuk menayangkan serta menyiarkan film dan acara TV asing ke bagian dunia berbahasa Inggris yang lebih besar.
Di dunia sekarang ini, hampir setengah dari film dan acara TV yang ditayangkan di bioskop dan di TV adalah film dan acara TV produksi asing. Oleh karena itu, untuk memahami dan memiliki pengalaman menonton yang lebih baik saat menonton media tersebut, penyediaan subtitle diperlukan.
Penggunaan utama subtitle adalah untuk menerjemahkan audio ke dalam bahasa yang familiar bagi pemirsa, tetapi menyediakan teks visual bersama dengan media visual juga membantu tunarungu dan orang-orang dengan gangguan pendengaran memiliki pengalaman menonton yang lebih baik.
Bahasa yang berbeda memiliki transkripsi subtitle yang berbeda. Jadi bersama dengan bahasa Inggris, subtitle juga dibuat untuk bahasa utama lainnya seperti Jerman, Prancis, Spanyol, dll.
Perbedaan Utama Antara Teks dan Subtitel
- Caption adalah teks yang menyertai materi visual tanpa adanya suara. Subtitle adalah transkripsi dari file audio yang ditampilkan bersama dengan media visual dan audio
- Caption digunakan untuk membantu penonton memahami materi visual. Subtitle digunakan untuk menyediakan terjemahan tertulis dari audio
- Caption digunakan ketika suara tidak ada. Subtitle digunakan ketika bahasa asing bagi pemirsa.
- Teks terdiri dari dua jenis, teks tertutup dan terbuka. Subtitle waspada dengan bahasa
- Teks digunakan dengan foto, video, film bisu, dll. Subtitel hanya digunakan untuk film, acara TV, dll.
Kesimpulan
Menonton acara TV dan film telah berubah drastis selama beberapa dekade. Baik teks maupun subtitel adalah alat yang sangat baik bagi pembuat film untuk memberikan bantuan visual kepada pemirsa. Teks biasanya digunakan saat audio tidak ada di film atau acara TV. Jadi untuk membuat penonton lebih memahami adegan, keterangan digunakan. Teks di sisi lain adalah transkrip dari file audio. Mereka digunakan ketika film atau acara TV asing bagi penonton. Jadi transkrip yang diterjemahkan dalam bahasa yang akrab bagi penonton membantu penonton memiliki pengalaman menonton yang lebih baik, tanpa harus membuat film atau pembuat acara mengubah file audio lengkap dari film atau acara TV.
